 |
Henry Peach Robinson (1830-1901) «She Never Told Her Love» [1857]. Φωτογραφία (Σκηνοθεσία). Ἀργυροῦχος ἐκτύπωση ἀλμπουμίνης ἀπὸ γυάλινο ἀρνητικό, 17,8 x 21,8 cm cm. National Gallery of Art, Washington. |
Δὲ μαρτύρησε ποτὲ τὸν ἔρωτά της,
κι ἄφησε τὸ μυστικό της,
σὰν τὸ σκουλίκι μὲς στὸ φύτρο,
νὰ τῆς τρώει τὰ ροδομάγουλα.
Ἔλυωνε στὴ συλλογή,
καὶ μὲς στὴ μαύρη της μελαγχολία χλωμὴ
σὰν τ’ ἄγαλμα καθόταν τῆς ὑπομονῆς,
μ’ ἕνα πικρὸ χαμόγελο στὰ χείλη.
Αὐτό, δέν εἶναι ἀγάπη ἀληθινή;
Οὐίλλιαμ Σαίξπηρ, Δωδεκάτη Νύχτα.
Μετάφραση Βασίλη Ρῶτα.
